By FR.
... UNE HISTOIRE VRAIE
Pourquoi?
Il est la question Je me suis souvent demandé.
Pourquoi êtes-vous sur le fil? Pourquoi tenter le sort?
Pourquoi la mort de risque?
Comment, je ne le vois pas. Je ne l'utilise jamais le mot «mort».
Peut-être que je l'ai dit à quelques reprises.
Mais je le répète, mais utiliser les mots opposés.
Vie. Comment vous sentez-vous quand je vais sur le fil.
Imaginez New York 1974e
Je suis en amour avec deux bâtiments que tous les appels du monde -
- Twin Towers de World Trade Center.
Ces tours éveille quelque chose en moi. Ils me inspirent.
Un rêve.
Mon rêve est d'accrocher un fil entre les tours et marcher dessus.
Il est bien sûr impossible, pour ne pas mentionner illégale.
Pourquoi poursuivre l'impossible?
Je ne peux pas répondre avec des mots.
Mais je peux vous montrer comment cela est arrivé.
Nous devons remonter dans le temps à travers la mer.
Mon amour pour ces tours a commencé pas à New York.
Si vous ne l'avez pas découvert Je ne suis pas d'ici.
Mon histoire commence dans un autre des plus belles villes du monde.
Paris.
Imaginez Paris.
Je suis line dancer autoproclamé personne d'autre pense.
De survie pour un troubadour, à apparaître sur la rue.
Je l'ai créé un personnage avec chapeau haut de forme et porter du noir.
Je dessine un cercle sur le sol, dans le Je dois dire rien.
Le cercle est mon domaine. Je permets pas de pieds.
Si vous ne respectez pas encore mon espace sacré -
- Je dois prendre des mesures drastiques.
Je joue pour tout le monde. Hommes, femmes, enfants et vieillards.
Mis à part la police.
Je ne crois pas dans les autorisations.
Peu importe où je me trouvais, Je suis toujours à la recherche.
Cherchez l'endroit idéal min pour raccrocher le fil.
Bonne journée, monsieur. Comment êtes-vous?
Soudain, je me suis arrêté brusquement.
La douleur dans ma dent a disparu.
Le magazine a un article sur les tours -
- Qui n'a pas encore achevé, mais quand il arrive -
- Ils seront de la plus haute du monde.
Avec ce petit trait de crayon a été mon destin scellé.
Ce fut le début de mon rêve.
La première fois que je voyais sur la corde raide, Je l'âge de huit ans.
Il y avait du cirque en ville avec Omankowsky famille.
Le meilleur dans le monde d'aller en ligne.
Le Diable blanc.
Je appris à marcher sur la corde.
Je avais un talent pour l'escalade l'équilibrage et de la jonglerie.
Mais je voulais en savoir plus.
Viendrez-vous à partir de là!
Comment puis-je rencontré Rudy Omankowsky Sr.
Le patriarche de la White Devil. Tous l'appelaient «Papa Rudy'.
Ils ne disent pas d'où il venait, mais n'a pas été français.
Papa Rudy le leader équilibristes, acrobaties et jonglerie.
A ce moment, il a vu quelque chose en moi.
Philippe!
- Je parle anglais .- D'accord.
Aujourd'hui, vous allez apprendre à faire une entrée.
- Vous devez apprendre à compliment .- Pour compléter?
Il est un message de silence.
Pour attirer l'attention de l'auditoire.
Ils montrent également la gratitude.
Non, Philippe. Il était terrible.
Ceci est trop. Ne rien faire. Essayez à nouveau.
Vous ne devez rien. Vous regardez toujours comme un lâche.
Les gens devraient savoir que vous êtes en plein contrôle.
Ne rien faire. Essayez à nouveau.
Où est votre égard? Vous ne faites rien.
- Que vous me demandiez à propos .- Oui, l'action.
- Mais dans le cœur, vous saluez .- Dans le cœur?
- Qu'est-ce que l'enfer? - Vous devez faire preuve de respect.
- Vous devez montrer de la gratitude du public .- Quand il est moi sur le fil?
Vous allez saluer le public et montrer du respect.
Jusqu'à ce que vous comprenez, apparaît, vous n'êtes pas dans le cirque.
Je ne vais pas jouer dans le cirque.
Je ne suis pas un clown de cirque stupide mais un artiste.
Comment jeté Papa Rudy mon cul artistique sur la rue.
Peu de temps après ...
Ponts avaient été brûlés, donc je fait mon chemin.
Je ne sais pas ce que je cherchais mais il devait être à Paris.
Sont doux à disparaître, il est une conversation privée?
- Nous avons pensé qu'il était un spectacle .- Il est pas.
- Pour vous. - Je vous remercie.
Vous semblez si américain.
Je préfère votre anglais.
- Mieux English .- Tu as volé mon public jongleur.
- Trop peu de corde raide ?- Les gens aiment mon fils.
Fil à fil acte? Le plus bas jamais.
Les voix, mais les plus grands arbres était où vous avez comparu.
Je ne envahir la zone d'un artiste.
Cela donne de la pluie.
Angry musicien de rue. Je voudrais proposer une offre.
Je ne surviennent que lorsque vous n'êtes pas présent.
Il est chaque week-end et chaque deuxième mardi.
- Mon nom est Philippe .- Annie.
- Il est un beau nom .- Pourquoi nous parlons anglais?
- Parce que je veux de New York .- Très excitant.
- Peut-être que nous dégageons ?- Peut-être.
Vous chantez très bien.
Vous ne avez pas écouté, mais jouiez avec le feu sur une corde.
Je l'ai entendu avant. Il était beau.
- Je vous remercie .- Puis-je offrir un verre de vin?
- Il est une mauvaise idée .- Donc, nous faisons un accord.
Si je dois donner un verre de vin Je raccroche jamais la corde jusqu'à ici.
- Vous ne jamais abandonner, vous faire? - Je suis très persistante.
- Mon rêve .- Et que vous est?
Étant la plus grande danse en ligne dans l'histoire.
- Comment allez-vous arrêter de haute ?- Plus de 100 niveaux.
Où pousse le genre d'arbres?
Il est arbres.
Deux tours étonnants.
100 mètres plus haut que la Tour Eiffel.
- Que pensez-vous ?- Je ne sais pas ...
- Il semble que oui ... - Belle?
Belle et dangereuse.
- Et complètement fou. - Oui, je suis fou.
Ceci est mon rêve.
Ensuite, je pense que vous devriez faire.
- Bien que les gens pensent que je suis fou? - Oubliez ce que les gens pensent.
Pas ce que vous pensez.
Je le ferais.
Vous voulez savoir ce que je pense de vous? Pas le moins?
- Je vais le dire quand même .- Mais je ne me soucie pas.
Je connais un endroit où il ya deux beaux arbres.
Je ne savais pas à l'époque mais Annie a été mon premier complices.
- Annie ?- Oui?
- Je pense que vous devriez venir ici .- Oubliez ça.
Votre baptême sur le fil.
Allons, Annie. Croyez-moi.
Beaux.
Il y avait deux beaux arbres à l'extérieur de l'école d'art d'Annie.
Elle fait en sorte Je devais avoir le fil là.
Il était parfait que je pouvais train quotidien, voir Annie.
Un jour que je me trouvais sur le fil approché un jeune homme sérieux lui-même.
- Je ai appelé Phillippe .- Jean-Louis.
- Jean-Louis, que vous parlez anglais ?- Oui, pourquoi?
Je dois pratiquer. Je vais en Amérique.
- Pour agir ?- Précisément.
Mais il ne sera pas seulement un spectacle.
Il sera un chef-d'œuvre.
Je mettrai le fil secrètement -
- Au plus endroit spectaculaire dans le monde.
Et sans avertissement.
Poupées I de l'avant et de fournir ma grande surprise -
- Et la corde raide illégale.
Si cela fonctionne, il sera chef-d'œuvre de siècle.
Vous pouvez toujours voir mes photos.
- Ils sont très rebelle .- Vous n'êtes pas seulement un photographe -
- Mais aussi les anarchistes? - Tous les artistes sont anarchistes.
- Êtes-vous d'accord? - Jo.
Et vous, ma démarche artistique et ami anarchiste -
- Peut être mon photographe officiel.
Comment je suis devenu ami avec Jean-Louis. Mes autres complices.
Si cela se produit pendant votre chef-d'œuvre il est la catastrophe du siècle.
Je dois en savoir plus.
- Apprends-moi à mettre un fil jusqu'à .- Pourquoi? Vous êtes un jongleur de rue.
Je dois connaître les noeuds corrects.
Je dois le bon câble, le poids et l'épaisseur.
Vous aurez donc mes secrets?
Secrets je l'ai utilisées une vie pour apprendre.
Secrets, je ont seulement transmis à mes enfants.
Devrais-je simplement vous les donner?
Je peux vous payer. Indépendamment combien ça coûte.
Rendez-vous au cirque. A l'aube.
Prenez votre argent de jonglerie.
Il doit être compris entre le fil et le mât.
Les blocs de bois sont des tampons.
Alors, quand les mâts rachats fil des rafales ne fait pas.
Rappelez-vous de toujours vérifier par vous-même.
Ne jamais marcher sur un fil vous avez pas vérifié pour.
Un grand funambule polonais, Roman a dit -
- Il pouvait sentir le câble a été attaché correctement -
- Grâce à son cul et les oreilles.
Ci-dessous et à travers. Serrer.
Et payer.
- Philippe, glisser dans les morceaux .- La principale encore.
Papa Rudy me laisser voyager avec sans agir.
Mais quand la tente était vide Je pratiquais sur le fil.
La plupart des danseurs porte ligne juste à la fin.
Ils pensent qu'ils font la promotion mais il est toujours sur le fil.
Manquantes, trois étapes et les prendre avec arrogance -
- Vous vous sentez invincible puis moribond.
Il obtient vous gratuitement.
Quelques semaines plus tard, Je suis allé la première fois publiquement -
- Dans cette petite ville qui est même pas sur la carte.
Mais le maire a tenu toujours le printemps parti -
- Et papa Rudy a persuadé me embaucher pour aller -
- Au cours d'un petit lac comme plutôt un marécage.
- Est-il assez bon ?- Grâce à votre cul et vos oreilles.
Annie est venu et a pris soin de la musique.
Jean-Louis est venu de prendre des photos.
Je commençais ma performance, qui a dépassé planifiée à l'avance.
Mais alors je entendu des murmures et des rires.
Il se trouve qu'il ya aussi pêchait la concurrence dans le lac.
Les pêcheurs ont bu du vin et se moquaient avec moi comme je suis.
Pour marcher sur le fil exige de la concentration.
Si vous perdez, vous perdez l'équilibre.
Philippe!
Là, je suis debout dans la boue et se félicite, comme Papa Rudy veut.
Ma première apparition a été un échec.
Après cela, je l'avais mauvaise.
Un jour je suis allé et a eu désolé pour moi-même.
Quand je levai les yeux, Je voyais les tours de Notre Dames.
Là, je voudrais mettre en place le câble.
Comment pourrais-je me racheter.
Dans le milieu de la nuit, avec une fausse clef glissé Jean-Louis et moi nous dans l'église.
Je attaché la ligne de pêche dans ma jonglage balle et il a jeté à Jean-Louis.
Nous avons connecté la ligne avec une corde que nous sommes arrivés dans les tours.
Le câble a été attaché au fil d'acier.
Jean-Louis et moi avons passé toute la nuit pour serrer le fil sur.
Quand les touristes sont venus le matin Je commençai.
Il a réussi. Ma première corde raide illégale.
Là, je suis aussi le goût cette sensation.
Le sentiment de traverser dans un autre monde.
Je suis sorti. Ce que je pensais.
Paris montrent que le mépris. Ils ne apprécient l'art.
En Allemagne, l'Espagne, l'Angleterre et même la Russie me célèbre.
Ils me demandent courageux mais pas le français.
Ils me demandent un vandale.
Voir.
Il est un caractère.
Dans le même journal, comme mon histoire de Notre-Dame.
- Ils sont presque prêts à ouvrir .- Annie, nous devons emballer.
Ils sont énormes.
Ils sont monstrueux.
Ils sont beaucoup plus gros que je l'avais imaginé.
Il est absurde. Totalement.
Il est pas réelle. Ils sont effrayants.
Ils disparaissent dans le bleu.
Il est fini. Mon rêve est détruit.
- Bêtes ... - Take it easy.
Il est tout à fait impossible. Il ne peut pas être fait.
Comment êtes-vous?
Les escaliers menant. Retour à l'hôtel.
Je ne suis pas de retour dans cinq heures puis est descendu à la station de police.
Sur le chemin vers le haut, on ne Cela m'a arrêté.
Je me tenais sur une île flottante, sur le bord du vide.
Je regardai l'autre tour -
- Mais je viens d'avoir à regarder vers le bas.
Je sais que le vide il doit comme un funambule.
Mais pas cette fois.
Mais néanmoins, oserais-je murmure.
Je murmure, de sorte que les démons ne m'a pas entendu.
Il est impossible.
Mais je le fais.
Nous parlons seulement l'anglais. Nous devons sonner comme les New-Yorkais.
Votre soi-disant «chef-d'œuvre» est ridicule.
Par conséquent, tout prévu.
Qui êtes-vous essaie de tromper? Ce qui attend de l'autre côté?
Vous ne savez pas Ouvriers du bâtiment Scheme.
Vous ne connaissez pas la distance réelle -
- Ou dans lequel cavalettierne devrait être, ils ne peuvent pas être fixés à la façade.
- Combien de temps avez-vous passé sur le modèle ?- Il est beau, non?
- Qu'est-ce cavalettier? - Ceux-ci ici.
Papa Rudy les appelle cavalettier, car ils stabilisent le fil.
Le fil ...
- Comment allez-vous obtenir le fil à propos ?- Comme dans Notre-Dame.
Avec la ligne de pêche et de la corde.
- Comment pouvons-nous l'obtenons entre les tours ?- Il ya trop de jeter ...
Cependant, avec un appareil de commande à distance nous volons au-dessus. Grande.
Philippe, il faut des années pour apprendre comment voler tels.
Nous devons le faire. Ils sont bientôt achevé la construction.
Vous devez me aider. Nous pouvons le faire.
Il peut être le plus recherché artwork jamais.
Il est de la folie.
Aucun de santé mentale intacte le ferait, donc je suis.
Il n'a jamais été fait. Je suis une balle folle.
- Vous êtes fou .- Précisément.
Vous aimez moi parce que je suis fou furieux.
Je vais chercher une corde.
Je trouve une occasion avec le fil vous découvrez avec cavalettierne.
- Avons-nous un deal ?- Oui.
Cavalettierne peut ne pas être à la verticale.
Ils doivent être de niveau. Parallèlement au câble.
Il ne sera pas joli, mais se stabilise.
Nécessite trois boulons dans cavalettierne, pas deux.
Le fil fournira une pression énorme.
Quand vous allez, votre boulon poids de blaster.
Vous devez vous rappeler les morceaux de bois -
- Entre le fil et le bâtiment.
De cette façon, le fil lui-même -
- Et ne cassera pas, de sorte que vous divisé en deux.
Morceaux de bois.
Maintenant, écoutez, Philippe.
Utilisez la ceinture de sécurité pendant que votre costume -
- Qui est relié à un mousqueton.
Une ligne de sécurité?
Je ne le fais pas avec la ligne de sécurité.
Il est invisible si élevé. Personne ne le saura.
Et quand je viens à la première cavaletti?
Vous vous agenouillez, vous moraillons à la prochaine. Audiences pensent que vous les saluez.
- Je refuse .- Pourquoi êtes-vous venu?
Voulez-vous dire que je me trompe?
Vous devez dire comment le fil doit être truqué, -
- Ne pas marcher comme un lâche.
Il ne comprends pas.
Nos fils ont rien en commun.
- Parlez-lui ?- Devrais-je?
- Vous avez besoin de présenter des excuses .- Je ne veux pas.
Papa Rudy, désolé ...
Mais je vais avec harnais de sécurité il devient vide de sens.
Mes enfants sont acrobates talentueux.
Et je ne serais jamais leur permettre aller sans ligne de sécurité.
Souhaitez-vous aller avec la ligne de sécurité?
Il ya des années, quand vous avez commencé me enseigner ici -
- Je suis un garçon stupide qui n'a jamais écouté.
Mais vous m'a appris quelque chose Je me souviendrai toujours.
Vous ne pouvez pas mentir sur la scène.
Le public saura toujours ce que vous avez dans votre coeur.
Maintenant, je comprends.
Philippe ...
Ce que vous faites, Je veux dire probablement pas.
Mais cette ...
Il est quelque chose ...
Il est quelque chose de beau.
Il était mon grand-père.
Vous en aurez besoin.
Cette même.
Maintenant, mes secrets les deux de notre mieux.
Merci.
Plus rapide. Plus.
- Je suis en train .- Vous êtes une tempête.
Un vent terrible entre les tours.
Bonjour. Comment êtes-vous?
Il est mon bon ami, Jean-François. Il cherche l'aventure.
- Appelez-moi Jeff .- Un nom anglais. Parfait.
Bienvenue à l'équipe, Jeff.
- Avez-vous essayé ... - Jeff ne parle pas anglais.
6 fois 6 est 36.
- Son anglais est bon .- Mais seulement avec les chiffres.
Il enseigne les mathématiques à l'école secondaire.
Il est également peur des hauteurs.
Parfait. Je crains l'algèbre.
Eh bien, Jeff, bienvenue.
Quel est 81 divisé par 27?
- Trois .- Exactement.
- Qu'est-ce que 11 fois 10 ?- 110e
- Je pense que je l'ai trouvé mon rôle .- Arc et Flèche?
Pas si sensationnelle comme un avion télécommandé, -
- Mais beaucoup plus tranquillement.
Il fonctionne!
Maintenant, je dois de l'argent, complice et un niveau de tri.
Donc, manque juste un jour.
Il doit être avant qu'il ne fasse froid, et dans les tours est terminé.
Je choisis 6 Août.
Le 6 Août. Trois mois à partir d'aujourd'hui.
Jeff et Jean-Louis vole vers De New York à la fin de Juillet.
Nous devons trouver des complices américains.
Le 6 Août.
Cordes, chanvre, petit bloc et taille avec trois onglets.
Grand bloc et la taille avec un seul robinet.
Douilles, des câbles en acier câbles en aluminium, des gants de travail.
Bande et un bar de l'équilibre dans quatre parties de mesure.
Quel est-il?
Je mets un fil entre World Trade Center et aller à elle.
Bon voyage. Suivant.
Quand nous sommes arrivés à New York commencé mon travail d'espionnage.
Je visitais les tours chaque jour déguisé en quelque chose de nouveau.
Je prenais des photos de tout. Tous les détails ont noté.
La tour nord a prêt depuis deux ans.
La tour sud est terminé à la 80e étage.
- Ils sont ouverts pour les entreprises .- M. Tuzzoli, désolé?
Quelle est la distance exacte du Sud vers la Tour Nord?
- Quoi? - La distance entre les deux tours.
Lou? 42,7 mètres.
Je examiné les ascenseurs.
Même ceux des lobbies.
Je pris des centaines de voyages.
Je regardais les camions.
Quand ils sont venus. Combien de temps. Papiers.
Mon meilleur déguisement était architecte planifier dessins.
Il m'a donné accès à tout autour de l'immeuble.
Il semble mauvais. Vous devriez aller à l'hôpital.
Non, cela suffit. Regardons les dates.
Il est déjà trois semaines environ.
Je ne ai pas encore accès sur le toit au nord.
Pensez-vous aller avec le pied?
Il a guéri à l'heure mais demain?
Je ne fais rien avec le pied.
- Avez-vous besoin de béquilles ?- Non ... Oui, béquilles.
- Permettez-moi de tenir la porte .- Je vous remercie.
Permettez-moi de vous aider.
Ici, vous allez, monsieur. L'ascenseur à exprimer.
- Je l'espère, il guérit rapidement .- Un couple de semaines.
- Quel étage? - 85, s'il vous plaît.
Désolé, je demande mais que faites-vous ici?
Vous n'êtes pas d'ici.
Je ai le droit.
Vous entendez pas là, non?
Philippe.
Je le savais. Philippe Petit. Le casse-cou sur le fil.
Je vous ai vu à Notre-Dame.
Oui, monsieur.
La police avait aucune idée ce qu'ils feraient.
Barry Green House. Voilà mon nom.
- Si vous apparaîtra ici à New York ?- Oui, travaillez-vous ici?
Assurance-Vie.
Cet homme travaille sur le plancher 82e.
Cela peut être important si je peux persuader lui pour l'aider.
Il travaille dans la tour Nord et a accès à l'escalier et le toit.
Attendez, Barry.
Annie et je l'ai invité à dîner.
Je pris mon livre et coupures de Notre-Dame avec.
Mais il l'avait vu donc il savait qu'il était sérieux.
Donc progressivement je l'ai présenté.
Lorsque le soleil se lève ...
Quand je marche.
Il est en tout cas illégal.
Très risqué et très dangereux.
Il est juste quelque chose qu'un fou anarchiste aurait rien à faire.
Je suis définitivement avec.
Philippe.
Bienvenue, Jeff.
Comment êtes-vous?
Mon ami.
Il nous l'avons.
Il est un désastre. Pourquoi attendons-nous pour les ténèbres?
Pendant la journée, il ya plus de gens.
Dans la soirée, nous avons une excuse?
Pendant la journée, nous allons rencontrer des gens qui vous demandera de nous.
Mais vous pouvez trouver une excuse, il est difficile dans la soirée.
- Et les gardes? - Une nuit, sur les planchers non finis.
Nous ne serons pas avoir des problèmes. Il ne va jamais sur le toit.
- Où allez-vous ?- Nous devons être en mesure de parler.
Ceci est celui que je veux.
- Un talkie-walkie .- Non, quelque chose avec un câble.
Celui-ci? Il vous veut pas.
Le sans fil est le nouveau noir.
Je veux tout simplement. Vous ne l'écoutez pas.
Je veux juste aider. Il est vieux.
- Je donne aucune garantie .- Il ne suit pas.
Avec le câble. Merci.
Comme vous voulez. Vous êtes le patron.
Je pensais que vous étiez le seul qui parlait français à New York.
Il ne suit pas.
Invitons-le à dîner.
- Philippe .- Jean-Pierre.
J.P. en Amérique.
Bienvenue à New Jersey Guildes de pêche français.
- Qui a fait cela? - Il est une longue histoire.
- Vais-je obtenir un emploi ?- Vous avez vécu ici plus longue -
- Alors vous devenez directeur du personnel .Vous trouverez plus de complices.
Je sais que le droit.
Je peux aider avec le fil. Je suis bon avec des noeuds.
Je participe aussi.
En particulier, si le fil est si élevé.
Vous comprenez? Vraiment élevé?
Pourquoi le World Trade Center? Tout le monde les déteste.
Ils ressemblent à deux grands placards.
Pourquoi ne pas Chrysler Building? Ce serait un voyage.
Demain est le grand jour a été arrondi. Vous connaissez tous le plan.
Ils travaillent au. 07: 00 donc je dois aller au. 06h00.
Pourquoi personne ne l'écoute?
Nous avons examiné le plan 20 fois.
Donc, nous le faisons pour la 21e fois.
Kl. 02h00 nous chargeons la voiture. J.P. en cours d'exécution.
Nous mettons Jean-Louis, Annie Adolf et de la tour.
Je rencontre avec Barry qui vous mène sur le toit.
Le reste d'entre nous de nous tabliers -
- Et prendre le fil et matériel avec l'ascenseur.
Nous pouvons exécuter jusqu'à 82 étages.
Lorsque la voie est libre, nous courons jusqu'à la toiture et le gréeur pour.
A minuit, nous avons terminé.
Ensuite, je dois le temps de vérifier l'équipement de la tour nord.
Je dois vérifier les deux endroits.
Kl. 06h00 à l'aube Je prends mon premier pas.
- Philippe. Je pense que nous devrions attendre. - Non!
Les carottes sont cuites.
- Carottes ?- Les Français ont métaphores culinaires.
Un pays avec 365 types de fromages différents. Un pour chaque jour de l'année.
Ils utilisent des métaphores végétales.
Les carottes sont cuites.
- Il n'y a pas de retour .- Que faisons-nous ici?
Il est assez cool, mais ne sera pas finir en prison.
Surtout pas pour un homme occupées par des légumes.
- Extincteur .- L'homme est fou.
Ne voyons-nous juste qu'il meure? Peut-il marcher sur un fil?
Oui, il est pas le problème mais il est en train de perdre son esprit.
Il est possible, mais il ne renonce pas.
Il a besoin de notre aide.
Peut-il le faire, il devient 'beau'.
Magnifiquement.
Il sera très belle.
Il était la veille. Je ne pouvais pas dormir.
Avait oublié quelque chose d'important. Pour fermer le cercueil avec des clous.
Il était en fait pas de cercueil mais je représentais.
Que faites-vous? Pour réveiller tout le quartier.
- Le cercueil doit être fermé. - Il a appelé pas.
- Il ya un coffre .- Vous n'êtes pas amusant.
- Voulez-vous mourir? - Les paroles que je ne pas utiliser.
Mort et la poitrine vont main dans la main.
- Pourquoi êtes-vous contre moi ?- Contre-vous?
Pourquoi dites-vous le mot la nuit avant mon voyage?
- Pourquoi êtes-vous si indifférent ?- Indifférent?
- Vous êtes le plus arrogante ... - Oui, je suis arrogant.
- Il doit être, pour aller sur le fil .- Qu'en est-il de vos amis?
Vous avez même pas dit merci.
Ils savent que je les apprécie. Devrais-je les remercier maintenant?
Je peux les réveiller et en criant 'je vous remercie pour tout.'
- Allez vous coucher. Vous êtes épuisé. - Ma tête est remplie.
Quand je me lève, il Je ne sais pas si je peux.
- Vous devez écouter votre coeur .- Annie.
Vous êtes la raison pour laquelle je fais cela. Vous me donnez la force.
Sans vous, je ne pouvais pas.
Il sera OK.
Donc, nous nous levons!
Il ya quelque chose que je dois dire Je ne l'ai pas dit avant.
Merci.
Maintenant que vous avez à dormir. Nous avons une grosse journée demain.
Maintenant devenu fou complètement.
Lorsque nous étions tous assis dans la voiture, Je pensais;
Maintenant, il commence.
Le chef-d'œuvre a commencé.
Ma vie est plus dans mes mains.
Tour carrée du Nord. Dépêchez-vous, Je garde illégale.
Avec l'aide de Barry, nous avons été chargés Albert et Jean-Louis.
Barry doit les cacher jusqu'à la nuit tombée.
A bientôt
- Je t'aime .- Vous aussi.
Albert et Jean-Louis sera habillé architectes impeccables -
- Porter des dossiers avec l'équipement.
Et un plantegningsrør avec un arc et des flèches.
Je me sens de la pente de la rampe que nous conduisons dans la tour sud.
Je savais que nous allions y être prise.
Arrêtez-vous là, cow-boy.
Soyez tranquille là-bas.
Le policier si soupçonneux sur. Je fis presque dans le pantalon.
Commencez.
Hallo! Oubliez ça!
Nous avons une livraison Fischer Fence Company.
Non, seulement Med-livraison va là-haut -
- Ils ont loué tous les ascenseurs aujourd'hui.
- Revenez la semaine prochaine .- La semaine prochaine?
Charbon sorte.
Nous prenons le bus de travailleurs.
Excusez-moi, puis-je avoir votre nom?
- Frank Silvani .- Est-sicilien?
Je dois voisins siciliens -
- Ils sont toujours cuits poulpes.
Pouvez-vous le croire? Il devrait être en prison pour toujours.
Sonne comme mon père. Il a dit pays fume tout droit en enfer -
- Lorsque Kennedy a été abattu.
- Quel était votre nom ?- J. P. Après J.P. Morgan.
Je me suis assis là impuissant et regardé les œuvres ...
On aurait dit qu'ils se déplaçaient comme des escargots.
Bonsoir, les gens. Une bonne journée.
Êtes-vous encore ici?
Fournir nous ne faisons pas, nous allons être tiré.
Il a certainement fait.
- Où allez-vous ?- 82e étage?
Prenez-les à l'étage 82e.
Allez, ceci est le dernier voyage.
- Très bien. - Merci, monsieur.
- Quel étage? - 110e
- Il n'y a rien .- Il est parfait.
- Nous devons être près du toit .- Pourquoi?
Nous avons des pièces pour l'antenne.
Et le pouvoir de la barrière de sécurité électrique.
Nous avons tous les composants et les isolateurs.
- Nous avons besoin de les mesurer .- Oui, sinon ils ne pourraient pas.
Nous sommes quatre mois de retard.
Oubliez ça. Méfiez-vous des doigts.
Nous avons été chanceux l'ascenseur nous emmène au 110e étage.
Mais cela veut dire que J.P. l'opérateur doit avoir à nouveau.
Sera-t-il être, tout est détruit.
110e
Nous apprécions cela, Jimmy.
Permettez-moi de vous donner une bière cela prend toujours.
- Ils trouvent un moyen de rentrer chez .- Bon, attention à vos doigts.
Est votre nom grec? Le Grec sous moi, toujours manger l'agneau.
Seuls les agneaux.
Cela est mauvais.
Nous emballons ici.
Okay.
Nous prenons le premier fil. Demandez à quelqu'un, il est à l'antenne.
Il est vraiment lourde.
Très lourd.
Ceci suggère pas bon.
Merde.
La garde est ici! Il va appeler les flics.
Je commence à paniquer.
Je ne peux pas faire cela. Je deviens fou.
Maintenant, écoutez. Il suffit d'aller.
Non, il ya des escaliers à l'étage 82e.
Je veux vraiment vous aider.
Mon Dieu.
Notre seul espoir était qu'il irait.
Nous pourrions peut-être se faufiler, quand il était sombre.
Mais pour le moment Je craignais que ce soit fini.
- Annie! Je l'ai cherché partout. - Tout va bien?
Il y avait quelques problèmes mais maintenant ça va.
Et nous étions assis en équilibre sur une barre de fer dans une éternité.
Que fait le plus mal, était chaussures de travail.
Je peux voir walkie mais pas la garde.
Qu'est-ce que cela signifie? Est le gardien disparu?
Est-il toujours là, mais je ne peux pas le voir?
Il devrait probablement utiliser walkie?
Je regarde Jeff.
Et je peux voir la peur dans son visage et il déteint sur moi.
Je commence à penser que les pires pensées.
Le temps passe et je regardent. Talkie est toujours là.
Je me demande ce qui se passe.
Il joue avec moi? Il en attendant, je viens de l'avant?
Il dormir? Mais une heure après la tombée du jour ...
Regardez là-bas!
Jean-Louis et moi avaient pratiqué signaux de la main.
Maintenant, il dit qu'il est prêt pour tirer la flèche.
Il donne le signal et tirer cinq secondes.
Mais rien ne se produisit, après cinq secondes.
Je l'écoute du son lorsque la flèche frappe, mais rien entendre.
Je regarde autour. Peut-être que la flèche a volé trop loin.
Je agitez vos bras et de l'espoir Je peux sentir -
- La ligne de pêche invisible, mais aucune marque.
Je cherche la ligne de pêche.
Je pris tes vêtements, que la peau plus nu -
- Je dois plus de chance pour marquer la ligne de pêche.
Je prends les rhabiller et fonctionne sur le toit.
Je pense que nous devrions dormir et de revenir avant l'aube.
- Je vais rester ici .- Toute la nuit?
Vous ne pouvez pas faire quelque chose à partir d'ici.
Il semble également suspecte nous sommes ici et nous prenons un coup d'oeil.
Vous allez. Je serai bien.
Je me demande si Philippe est toujours là.
Je ai apporté des beignets le matin.
Il a donné la preuve.
- Pouvez-vous me entendre ?- Fort et clair.
Eh bien, la communication fonctionne. Corde mètres I cavalettierne.
Il va trop vite.
Je garde avec ma vie.
Êtes-vous éveillé?
- Fun. - Vous devez vérifier quelque chose sur le 37ème étage.
- Qu'avez-vous ?- Pepperoni et la saucisse, fromage supplémentaire.
Ça sonne bien.
Nous avons besoin d'un signal d'alarme.
Cavalettierne est en place. Prêt à déplacer le fil?
- Oui. - Tout d'abord, la corde lourde que la poulie.
- Je dois la corde .- Je envoie le fil hors tension.
Okay.
- Y at-il un problème ?- Nous faisons ce que nous pouvons.
Seuls quelques heures jusqu'au lever du soleil.
Nous faisons ce que nous pouvons.
Il est fou. Nous atteignons jamais.
- Oui, nous faisons .- Non!
Nous sommes pris et aller en prison.
Le gréement est pas sûr.
Je ne vais pas vous voir tomber. Je glisse.
Écoutez-moi. Je suis d'accord avec vous -
- Et si elle n'a pas truqué avant le soleil se lève, ou ne sont pas sûrs -
- Ensuite, je renonce.
Voir qui a effectué la nuit. Je dois beignets avec.
- Est le fil jusqu'à ?- Oui, mais pas assez serré.
Il ya quelque chose de mal.
- Êtes-vous là, Phillip ?- Oui.
Les bonnes nouvelles sont le câble est fixé en cette fin.
Les mauvaises nouvelles est Albert glissé.
Il a démissionné.
Avez-vous bois entre ancrer et le fil?
Avez-vous entendu ce que je disais? Albert frappe.
Il ne me plus l'aider.
Il dispose également d'un appareil photo, et va vendre les photos.
Je savais que nous ne pouvions pas lui faire confiance.
Il sera toujours mon photographe officiel.
Le fil est en mouvement.
La roue.
Je ne peux pas.
- 7 fois 7 ?- 49e
- 9 fois 8? - 72e
- 7 fois 8 ?- 56e
- 96 divisé par 8 ?- 12e
Comment.
Merci pour votre aide.
La roue.
Il était, dans mon aventure, je appelé, 'Le mystérieux visiteur.'
Je ne sais pas qui il est, et ne le revit jamais.
Peut seulement imaginer ce qu'il pensait.
Maintenant, je prends le costume. Cela devrait rendre privée.
Mon dressing est une saillie sur le bâtiment.
Non visible de la rue.
Le dressing est aussi quelque chose Papa Rudy m'a enseigné.
Ceci est où la transformation a lieu.
Cette est l'endroit où l'intrus être un acteur.
L'artiste.
Jeez! Il tombe!
Non, il est juste le chandail.
Rien à voir? Il ferait mieux de venir à tour de rôle.
Ne pas desserrer REBET
VOUS FAITES UNE VIE EN DANGER
Je perdais mon costume. Il est une tragédie.
Le plus gros de ma vie, et je perds mon costume. Il est tombé du bord.
Que faisons-nous?
Nous le faisons de toute façon. Puis je vais dans le chandail laid.
Je dois un pied dans le bâtiment et l'autre sur le fil.
Monde extérieur commencent à disparaître.
Jeff est plus là.
Mon tour a été laissé.
Je ne pouvais plus entendre de New York. Tout était calme.
Tout ce que je pouvais voir était le fil qui ont continué indéfiniment.
Si je changeais le poids Je étais danse en ligne.
Avec la même tout mon poids sur le fil -
- Je me sens bien .Sentant que le fil me soutient.
Je me sens tour soutient fil.
Jeez, il le fait!
Voir!
Il le fait! Venez voir, tout le monde.
Il est sur une corde raide!
Je viens à la première cavaletti, et la hausse.
Mais il semble tout droit.
Merci, Papa Rudy parce que vous l'a suggéré.
Je prends une photo. Vous l'avez fait.
Lorsque je arrive à la tour Je peux sentir la joie.
La plus grande satisfaction dans ma vie.
Allez, Phillippe. Maintenant, cela fonctionne.
Regardez au-dessus de votre épaule.
Smile!
Mon ami. Merci
Je l'avais terminé mon voyage. Le chef-d'œuvre était terminée.
Mais alors je regardais Plus sur la tour sud.
Il a appelé l'emporte.
Donc je pensais ...
Peut-être que je devrais retourner?
Il va là-bas à nouveau.
Je me suis senti quelque chose ...
Quelque chose que je ne l'avais pas ressenti avant.
Je me sentais reconnaissante.
Alors je suis allé vers le bas sur un genou et a salué.
Tout d'abord, je l'ai dit au revoir à le fil.
Ensuite tours.
Enfin, la grande ville de New York.
Je vois deux uniformes. La police.
Qu'est-ce que l'enfer est-ce?
- Emmenez-le .- Obtenez vos mains.
Mains sur la tête.
- Bon sang, il est une grenouille .- Français.
Viens ici, mon ami.
Donc, nous parlons à ce sujet.
Venez ici. Le spectacle est terminé.
Allez. Parlez-vous américain?
Jeez.
Pauvres officiers rappelés puis je me suis enfui de la police.
- Mais ils ne peuvent pas me suivre ici .- Que faisons-nous maintenant?
Maintenant, je suis conscient du peuple, en me regardant.
Mon public.
Bien que ce soit quelque chose funambules ne devraient jamais faire -
- Je regarde en bas.
Et il était ...
Paisible. Calme et recueillie.
Pas de produit dangereux.
Avez-vous entendu cela? Quelqu'un va venir.
Regardez ça.
Descends de là. Pourquoi faites-vous cela?
Allez. Ne pas perdre notre temps.
Arrêtez rigoler.
Ne pas tomber.
Je ne peux pas en croire mes yeux.
La police, les deux prennent -
- Je dois être sur le fil.
Non, mon ami.
Incroyable.
Vous le chercher. Je vous prends.
- Tenez-vous ?- Je vous suis.
Nice et facile. Comment.
Comment.
Venez ici.
Bon, allez.
Que faites-vous?
Vous ne pouvez pas penser. Absolument incroyable.
- Maintenant, je l'ai vu tout .- Il est incroyable.
Il ferait mieux d'arrêt il ya un front de tempête à venir.
Tranquillement, Phillippe.
Là, sur mon dos ... Le ciel était près de moi.
Les nuages.
Ils sont comme la musique.
Puis vint quelque chose.
Un oiseau.
L'oiseau en me regardant. La menace silencieuse.
Calme.
Je remplis avec discutable. Câble peut me garder?
Que faire si les tours choisi de me rejeter?
Il est temps de mettre fin au voyage.
Ceci est la police.
Éloignez-vous du fil. Vous ne pouvez pas être là.
Quittez la zone immédiatement, sinon nous devons le faire par la force.
Phillippe, vous feriez mieux d'arrêter.
Je ne peux pas le faire, si je doute.
Avec les épaules lourdes et ma tête pendaison.
Je décidai juste laisser le fil ...
Comme Victor.
Des agents de la police de New York. Merci pour votre patience.
Je l'ai annoncé mon arrivée à la police.
Je leur ai dit que mon travail est terminé.
Mais il est pas. Je dois trois étapes.
Êtes-vous d'accord?
Allez.
Je l'ai.
Mon nom est Philippe Petit. Je suis sur la corde raide.
Donc, la performance est terminée.
Non, vous ne pouvez pas couper le fil ci-dessus.
Oubliez votre fil.
Il est trop serré. Quelqu'un pourrait se blesser.
Attendez. Il a raison.
- Où est la poignée ?- Il est caché dans un trou dans le mur.
Méfiez-vous des doigts.
Il faut dire. Il était assez bon match.
Je ne l'ai jamais vu quelque chose comme cela à nouveau.
Vous êtes courageux. Bon travail.
Soyez prudent.
Le monde va savoir pourquoi. Pourquoi quelque chose de si dangereux?
Il n'y a aucune raison ...
Je ne peux pas résister à un bon endroit où je peux mettre mon fils en place.
Un juge a condamné Petit marcher sur le fil à nouveau -
- Mais cette fois dans Central Park, devant un public d'enfants -
- Et à quelques mètres du sol.
L'histoire a été couvert par le monde.
Lorsque Papa Rudy lu il était plus qu'heureux.
Quand il est en colère, il est très en colère.
Quand il est heureux, obtenir ses chiens de plus de nourriture.
Le moment le plus incroyable pour moi était quand vous avez répondu à mon personnage.
Je savais alors ce fut un succès.
Nous avions presque perdu flèche.
- Il était là où je visais .- Vous vouliez voir nu.
Je voudrais proposer un toast.
Pour vous. Mes complices.
Je sais que je peux être difficile.
Mais je me tenais avec moi tout le chemin.
Et voilà pourquoi Je pourrais continuer sur le fil.
Donc, pour me permettre cet honneur. Merci.
Bowl.
Voir là. Nous l'avons fait. Nous avons montré que tout est possible.
Ils sont différentes maintenant.
Oui, parce que vous êtes allé là-haut.
Tous les New-Yorkais adorent eux maintenant.
Peut-être que vous leur avez donné la vie.
Jean-Louis et Jeff tournée Retour en France.
J'y étais. Serait un New-Yorkais.
Pour être là, avaient la dette versée à la communauté.
L'arbitre m'a ordonné pour aller à la fil dans Central Park.
Annie ...
Annie retourne en France.
Attendez une minute.
Vous avez réalisé votre rêve, Maintenant, je dois poursuivre ma.
A bientôt
Merci. Pour tout.
Je suis heureux que vous tours adhérence.
Il était incroyable, mais jamais le faire à nouveau.
Je me souviens bien Guy Tozzoli. L'un des hommes derrière les tours.
Il aimait, alors il m'a donné une carte à la terrasse d'observation.
Je pouvais venir quand je voulais, ce que je fis souvent seul.
Je regardais dans le vide.
Les souvenirs et les émotions retournés.
Ce fut une belle journée.
Passes ont une date.
La date d'expiration, mais M. Tozzoli avait mis en évidence sur ma.
Il avait écrit sur elle. 'Forever'.
By FR.